Amis anglophones bonjour !

Bien pour les initiés à cet obscur langage qu'est l'anglais, je propose ici les versions originales de quelques panneaux ou autres indications de divers coins du globe. Alors dans quel but ? Bien tout simplement en vous attardant un peu sur ces indiquations vous vous apercevrez que leurs auteurs ne maitrisent pas aussi bien la langue anglaise qu'il ne l'imagine. Je vous laisse donc le soins de comprendre ce que les malheureux avaient voulus indiquer et ce qu'ils ont malgrés eux fait comprendre.

In a Copenhagen airline ticket office :
"We take your bags and send them in all direction"

In a Paris hotel elevator :
"Please leave your values at the front desk"

In a hotel in Athens :
"Visitor are expected to complain at the office between the hourq of 9 and 11a.m. daily"

In a Rhodes tailor shop :
"Order your summers suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation"

In a Japanese hotel :
"You are invited to take advantage of the chambermaid" (chambermaid = femme de chambre)

In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery :
"You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday."

In a Rome laundry :
"Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time."

(La suivante est sans doute ma préféré : simple mais efficace)
In the office of a Roman doctor :
"Spécialist in women and other diseases."

Notez pour la suite que : "street walking" signifie "la prostitution"
Outside a Paris dress shop :
"Dresses for street walking"

Advertisement for donkey rides in Thailand :
"Would you like to ride on your own ass?"

In a Norvegian cocktail lounge :
" Ladies are requested not to have children in a bar"

On the door of a Moscow hotel room :
"If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it."

Two signs from a Majorcan shop entrance :
"English weel speaking."
"Here speeching American."

Iznogoud a écrit:

le soins ...malgrés eux

tu peux faire ton malin avec l'orthographe, tiens

Shaman Kad a écrit:

tu peux faire ton malin avec l'orthographe, tiens

LOL ! Il est fourbe ce Shaman Kad il est allé chercher les petites fautes d'orthographes juste poru se venger.

Voila ce que ça donne quand on est pas total bilingue comme moi

Do you want a cup of tea....?
Yes I do
The cat in the kitchen
I like banana

Where is bryan ?
-> Bryan is in the kitchen.

And where is jenny, the sister of the bryan ?
->Jenny is in the Bathhhhhroom

Ohhh, it's rainning today, where is my ombrela ?

Pas mal, on se sent moins con après ca
J'adore plus particulièrement la dernière : ils sont bons ces espagnols